[Episode 82]
Hongberg, you want to die?
Just because I hold back you think I'm a backpack?
Stop it, stop it
I said stop
What are you doing?
Madam...
I know you guys are friends but still, what is that?
We're just playing around
I'm sorry
We're really just playing around
Why would you play around like that, you're not kids
Jin-ah, you don't treat Jun-hyuk with respect. You need to be more careful
Okay, I'm sorry
We're just doing it for fun
Come inside, let's eat
Okay
I'll see you later
Jun-hyuk, I'm worried about you because you're so gentle
Why? What did he do?
Jin-ah was grabbing his neck like this and shaking him
but he was just laughing
You can't do that. A man should know when to get angry
Yeah, you can't do that
How are you going to run the company like that later?
The business world is harsh
Yeah
Look at me. I seem soft right?
But when it matters, I'm really ruthless and fierce
People tell me I'm like a snake because I'm so cold-blooded
That's enough, stop bulls****ing
What are you talking about dad... Seriously...
I think it's because he doesn't have enough energy
You should try exercising, something like boxing or Tae Kwon Do
You don't need that, just lose your temper when it flares up
Watch and learn from me
You think he has nothing else to learn
that he'd learn from something like you?
Something like you? How could you say something like that?
If you don't want to hear things like that,
end things with flatfish. Then I'll...
Why do you always relate everything to him?
You think I'd break up with him just because I don't want to hear that?
Fine, then you deserve to hear that
Fine go ahead, I'm going to marry him
Do it if you never want to see me again
Stop it, you guys are fighting again
She's the one that pissed me off / I didn't start it
Nuna, mom, stop...
Stop it!
Why are you guys fussing over the dining table
Look at what she's saying, I can't say nothing about it
What did I say? You're the one that said 'something like you'
Stop it. What are you so proud of that you're always yelling
What? What are you so proud of then that you're yelling
At the very least, I'm better than you / Who are you to say that to me
I'm only holding back because I want to eat
If someone else heard you, they'd think you're awesome.
You're really going to get scolded by me / Mom started it
Why is it so noisy
You're here?
Why are you fighting so loudly, I can hear it from the yard
Hello
Stop provoking her, you're only making her more stubborn
I'm not provoking her, she's just losing her temper at anybody
You saw her earlier, she's even turning on Min-hyuk now
Forget it
Have you seen this picture?
Picture?
I was looking through Kong Kong's chronology and this fell out of a book
Oh this... This is a picture we took
at Soo-young's dance recital when she was young
Even when she was young, she was slender with long arms and legs
Of course
When she was in middle school, she was already taller than Bo-young
What grade was nuna in...
When she was young, people always told us to send her out for Miss Korea
They're sisters but how can she be so different from Gyu-young's mom?
What's that supposed to mean? How are me and Soo-young different?
You guys are different. If Soo-young is the slender and sexy type,
you're the cute type
Of course, I like the cute type like you
Then I'm not sexy?
Sexy? You?
Our Bo-young is more petite and cute than sexy
Yes, teacher
I think you're... / Hold on
Why do you all keep saying she's just cute, you're making her feel bad
Why would she feel bad? Saying she's cute is a compliment
That's true, but honestly...
Girls want to hear that they're sexy, not cute
Moreover, when you said 'Sexy? You?'
If you say it like that, of course you feel really bad
Even Bo-young's not saying anything, you seriously...
Do you disapprove of everything that I do?
When did I disapprove of everything
Then what is it? Why are you doing this
I wasn't the only one that said she wasn't sexy, everyone said it / If you say it like that...
Be quiet, you stay out of it
Why do you have to do that
Chul-min what's wrong, is it because you're hungry?
You ate earlier, why are you doing that
Oh you're using the restroom
No no, I'm done. Come in
Okay then
But you really don't have any voice in this house
Excuse me?
How could you have less of a right to speak than Chul-min?
Even I don't have it that bad
Everyone in this house has a lot of force
but I think you're the only one that's weak
A man can't be so gentle
I'm not sexy?
So you're saying I'm far from sexy?
Did you really feel bad because I said you were cute, like your mom?
Whether I feel bad or good, what do you think sexy is?
Why does it seem like you are nitpicking...
My ideal woman is someone that's cute with a protective instinct,
just like you
I don't need lip service, we're talking about sexy
Is it sexy if you're like Soo-young and idol girl groups
that are curvy with big boobs and you make seductive faces?
Well, it doesn't have to be like...
How can guys be so monotonous and mechanical?
Everyone's sexy in different ways
Yeah... I didn't say anything
Of course... You're right
I don't know, stop it
Stop what? You're the one that started it
I didn't start it, you've been nagging me since yesterday
so I was telling you not to
Hey, stop it
Are you doing this again? Again?
Why do you keep picking fights with me since yesterday?
Do you think I'm picking fights with you
because I have nothing better to do?
Stop it guys
How awesome do you think you are / All we do is fight around each other
You're always butting in, are you that awesome / Stop it and make up
You really don't have any voice in this house
How could you have less of a right to speak than Chul-min?
A man can't be so gentle
Everyone stop! Please!
Why is everyone acting like this?
I wasn't going to say anything but you all are too much
Every time you meet, you fight and yell. Is this what a family is?
That's why I...
Please be quiet. Do you know what the problem with our family is?
Mom is too one-sided. You don't listen to the other person, you just
assert your own opinion so it turns into a fight instead of a conversation
Dad why are you so indecisive? You're the head of this household,
stop being indecisive and discipline our family
Hyung, we know you're smart and great but stop lecturing us
We're a family, we're not children that you're teaching
Even if we say the same thing,
you make the other person feel so much worse
Nuna, stop putting your feelings first and think of the family's position
If you want to get married, calmly convince them
You're always screaming and being stubborn. You're acting like a child!
They're sisters but how can she be so different from Gyu-young's mom?
Hey you're awesome
Why?
Mom said your voice was resonating and you were so charismatic
No
Yeah right... My mom even peed in her pants because she was so surprised
Well, you did do that when she had to pee in the first place
I look at you a little differently now
What are you talking about
It's true. A man that knows when to explode like a volcano,
beautiful young man Hongberg
Beautiful young man my ass...
Stop making fun of me
Okay I'll stop... you beautiful young man
Beautiful... There's nothing beautiful about a man
Where are you going at this time of night
Why do you care? You said you wouldn't interfere, why are you doing this?
Are you going to meet flatfish?
Why do you keep calling him flatfish?
Would you like it if someone called you a snakehead fish?
What? Why am I a snakehead? Why?
Because you look like a snakehead, why?
Nuna!
What?
How could you say mom looks like a snakehead? What are you saying?
Because... She keeps calling Jang Yool a flatfish...
I told you to stop putting your feelings first
Your words are always too extreme
See? I knew you'd get in trouble
You too, mom. No matter how much you hate him,
it's not respectful as a human being to keep calling him flatfish
Call him by his name from now on
Do both of you understand?
Okay / Okay
Jun-hyuk is like the sherrif of our house
Oh Min-hyuk, don't you think we should reconsider expanding our factory?
I'll handle it
Well the economy is bad, I'm anxious
What's being anxious?
What kind of business is it to flip over a decision
like you'd flip over your hand, all because of ambiguous anxiety?
And if we wait until the economy turns around,
what about the money we already put into it? Just throw it away?
Just leave it to me
Okay... You just handle it
Hyung
Yeah
I told you not to lecture us, dad's not your student
Moreover, dad created Kong Kong. Do you have to embarrass him like that?
If that's what it sounded like, I'm sorry
It's fine... It slightly sounded like that but...
You too, dad. I told you not to be indecisive
You already agreed to the factory expansion
So why do you keep being indecisive?
That's why hyung is saying that
Yeah... Okay
Hey intern
Yes?
Did you clean the women's lounge or not?
I did
Then why is it so dirty? We're going to get maggots. Hurry and go clean it
I have to make a concept board right now...
You're falling out of line... Clean and then do it
Then at lunch...
You need to do what you're told...
Aren't you going too far?
What? Are you talking to me right now?
Yes. Aren't you a female employee too?
If it's a place that you use, you could clean it yourself too
What?
What's wrong with you?
You could do it yourself, why do you have to
make someone who's working do it?
And it's been awhile since Nah Jin-ah became an employee
Why do you keep calling her intern?
Would you like it if I called you Employee Park Seung-hee?
What? You want to die?
Die? You're going to kill me? Why don't you try
Oh my god
Hey Yeo Jin Gu Mung, what are you doing right now?
Is Park Seung-hee your friend
Am I your friend?
Why do you keep calling me Gu Mung?
Would you like it if I called you Park Hui Obediently Surrender? Huh?
What's with the vibe in here
Why did you butt in
It pisses me off... It's not like it was just once or twice
Still, if you get mad in that situation, how does that make me look
Sorry, I have a hot temper
You have a hot temper?
Okay. Anyways, I got to witness it myself this time
I've only heard about it in rumors before but
the true colors of beautiful young man, Hongberg
Yeah right...
Honestly, it was nice seeing you get mad at her for me
Yeah? I didn't do it for you but that's a relief
I'm here
What is that in your hand?
Camcorder. I'm conducting a survey right now
What kind of survey?
Should I start with you? No, is Mrs. Nah here?
Yeah, why?
Hold on. Go ahead mom, I'll come to your room in a bit
Are you filming me?
Yes. What do you think sexy is?
Sexy... I don't know...
I did hear that I was sexy a lot when was young
My nickname was Gil Sexy Sun-ja
If I do this
When I danced like this, men would get nosebleeds. It was no joke
Now that I think about it, I quit sexy a long time ago
Why does time go by so quickly
Sexy? Why all of a sudden?
Isn't sexy the confidence you get from having a nice body?
You know, things like this
I'm so embarrassed
Isn't sexy something you're born with?
As you can tell from looking at me, I have different genes than you
You have dad's genes and I have mom's
Sorry I'm the only one that's sexy
I've gotten an award for Most Ladylike at a sexy dance contest
I don't know what that award means but...
Wouldn't true sexiness come from the heart?
Confidence in yourself that you're sexy?
Honestly, I wish I heard that I was sexy
I haven't heard it before
The problem with sexy is that
it's from a male perspective that objectifies women
Even all the female singers these days use that concept
Why do they only emphasize that kind of sexy
There are so many different types of sexy
You did your homework
All women are feminine and that's sexy
Just because a woman's not sexy to men doesn't mean she has no value
Since when was our country so obsessed with sexy?
That's true
I don't want to be sexy for men, I want to be happy with myself...
Are you listening to me?
Yeah I'm listening, you're so sexy
Really...
You were staring at the woman that just passed by, weren't you?
No! A woman just passed by? I had no idea
Am I constipated or what
The way you don't answer and don't have manners never changes
Always be careful because I'm watching you
If you do anything silly, you're going to have the interesting experience
of seeing your back with your own eyes
I told you before, a man that lives for tomorrow
gets killed by a man that lives for today
You...
God, seriously
What... What's wrong with you
If you want to chat, go chat with your friends
Why do you keep chattering and threatening me everytime you see me
You...
And you're always blabbing about only living today
If you're only living today, why are you living so long?
You've been saying you're only living today since last fall
Welcome
If you learn this, is it good for your health?
Of course. And it's not just your health
It also shapes your body so your waistline becomes sexier
And you can get a slender figure...
I don't care about sexy, it's definitely good for your health right?
Of course, and on top of that you can get an S line...
That doesn't matter, I don't care about my figure
But this will definitely strengthen my muscles right?
My muscles are weak
It's good for your health and it strengthens your muscles
Then that's fine, that's why I want to learn. I'll enroll
Is it true?
What?
I heard you got angry at Director Oh in the bathroom
Someone from the sales team said they saw you, is it true?
Well, more than getting angry...
You can't do that to a director
Even if you're an explosive, beautiful young man,
how dare an intern do that to a director?
Okay
You have to explode appropriately, if you explode all the time
people will think you're hot tempered. Especially a hole like you...
I said okay
Now you're even doing it to me
Pole dancing? You're going to learn that?
Yeah, they said it's good for your health
Really?
That's good, it's good for your health
and honestly, women that do pole dancing are really sexy
My wife is going to get sexy
I don't care about that kind of sexy, I'm doing it solely for my health
Solely for your health? But while you're at it, you get sexy...
I told you before, I reject the kind of sexy that revolves around men
I'm just maintaining my health. At my last check up, the doctor said
I had low muscle mass so I'm doing it to strengthen my muscles
What sexy
Stop
Do I look like a pushover?
Stop while I'm asking nicely
Do you think I'm joking right now?
Are you going to keep pissing me off?! Seriously?!
Hongberg
What are you doing right now? Are you practicing getting mad?
I wasn't practicing...
What are you doing here?
You practiced every time you got mad?
You must be really bored
What are you doing here?
You have a printer right? Let me print an email
Okay
In my whole life, I've never seen someone practice getting angry before
You weren't a beautiful young man
I said I wasn't practicing
Did you tell Mrs. Garage to stop buying my anchovy chips?
Excuse me?
Oh that, I read an article that said it has a lot of sodium. Don't eat it
Whether or not it has a lot of sodium, I like it
Why are you not letting me eat it
I'm not going to die from eating some chips /
I'm just thinking about your health, why are you getting mad
I'm just worried about you / Why are you interfering
I choose my own snacks
You're from a crap bucket school, how much do you know about sodium
Isn't it time you stopped saying that?
You're the one that's making me... / Grandpa, stop
Why do you keep doing that to mom?
She said she doesn't like it when you say crap bucket school
Why do you keep saying it when she doesn't like it
Do you know what your problem is grandpa? You're nice normally
But you say whatever you want when you get mad
What?
Even I've heard you say 'crappy vocational school' hundreds of times
But you're squawking about that again?
What? Squawking?!
Excuse me?
Yes. Squawking.
Saying 'crappy vocational school' to my daughter-in-law
is saying whatever I want
And a grandson saying his grandpa is squawking isn't?
Excuse me? Umm... Well that's...
You bastard, come over here! How dare you say something like that
Dad, don't be like that. Jun-hyuk, apologize right now
I'm sorry
Bastard, how dare you / Dad, restrain yourself
I'm sorry grandpa
You disrespectful bastard / Dad restrain yourself / Grandpa!
You're going to wear that?
Why? I can't?
Well... It's just... It looks good, it's sexy
Sexy? I'm not wearing this to look sexy for you
I'm wearing this because I like the design
and I'm wearing this because it's hot these days
Let's go, the wedding's at 2:00 right?
Excuse me
Just go to the bathroom quietly
I heard you got mad at grandpa and got busted
I knew something like this would happen
when I saw you practicing getting mad
Why don't you just go to the bathroom
You couldn't control yourself because I called you beautiful
How do you have no middle ground?
Kid
I've never seen so many people at a wedding before
Yeah
It's nice being out at the Han River, it's been awhile
Is pole dancing fun?
Can you show me once?
Why would I show you?
I'm your husband, I can't watch?
Just show me once
You didn't even let me come to the performance last time
I told you, I'm not doing it to show anybody. I'm doing it for my health
You don't know the exciting pleasure of
your body becoming one with inanimate metal
Alright. Just show me once
Just for a second. Please?
How am I supposed to show that to you here?
There's a pole over there. You can’t do it on that?
I didn't learn this to show somebody...
Now that I'm about to show you, I'm embarrassed
In this moment, I'm one with the pole
I'm dancing for myself, not anybody else
Give me that flower
This?
Give it to me
Why do you want this?
What are you going to do with that? You're going to bite it?
Because I like roses
Not because I want to look sexy for someone
Oh my god, what is she doing in broad daylight
Maybe she's mentally ill
Should we report it to the police?
Lady, what are you doing?
Hey! Stop that this instant!
Stop that this instant!
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
It said it was free
Can't you just do it for us?
It's only possible if you have to have 200 guests
Do we have to do it on the street?
We're doing a promotional event right now
How about you sing a duet, Yeo Jin-gu and Nah Jin-ah
Let’s practice here
Do your parents know that we're getting married?
I would be in big trouble if they did
I was supposed to dance with my dad at my wedding...
I'm a little sad about that
Will you marry me / Sure
It's her wedding and none of her family is coming
It would be nice even if just her dad came
Can't we kidnap him?
Kidnap?
I'm hungry
You're cute
Are you spilling the truth because you're drunk?
Can I say something crazy?
What?
The groom
We will proceed with the wedding ceremony